Перевод. Письмо. Графика
Отправим завтра
Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впослед...
3.84€
Отправим завтра
Слово живое и мертвое
Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной т...
3.04€
Отправим 10.02.2021
Международный коммерческий контракт. Составление и перевод
Составление и перевод международных коммерческих контрактов....
5.90€
Отправим 10.02.2021
Каллиграфия для всех
Эта книга об искусстве писать красиво, в котором люди практиковались многие века. И не только профессиональные писцы — здесь преуспели известные поэты, ученые и даже государственные деятели. Автор стремится увлечь широкий круг читателей искусством кр...
56.72€
Отправим завтра
Основы каллиграфии и леттеринга
Эти прописи научат вас красиво писать, но это не пособие для постановки почерка. С их помощью вы сможете создавать оригинальные буквенные композиции: нарисовать оригинальный постер, украсить скетчбук, начертить меню на меловой доске....
12.00€
Отправим 10.02.2021
История перевода Библии на русский язык
Вниманию читателей предлагается книга российского историка, богослова, философа и психолога И.А. Чистовича (1828-1893), в которой представлена история русской Библии. Автор последовательно рассматривает четыре этапа в истории перевода Священного Писа...
12.63€
Отправим 10.02.2021
Этикет русского письма
В пособии рассматриваются этикетные речевые формулы в зависимости от стиля письма, последовательность его тематических частей, оформление начала и концовки письма, формы обращения и т.д. В пособии представлены система упражнений для выработки навыков...
9.32€
Отправим 10.02.2021
Методика технического перевода
Учебно-методическое издание. Книга принадлежит перу основоположника отечественнои? науки о переводе Я.И. Рецкера (1897–1984). Основное внимание уделено типичным ошибкам и трудностям в техническом переводе с англии?ского и немецкого языков, типологии ...
5.49€
Отправим 10.02.2021
История китайских иероглифов
Книга познакомит вас с историей иероглифов и основными словарями китайского языка. Кроме того, вы узнаете, какими бывают стили каллиграфии, какое место занимают иероглифы в китайской культуре и как структура иероглифа связана с его значением. Для изу...
12.34€
Отправим 10.02.2021
Упражнения для синхрониста. Глазунья. Самоучитель для начинающих устных переводчиков с английского языка на русский
Перед вами наш девятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 9 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет......
10.84€
Отправим 10.02.2021
Упражнения для синхрониста. Русский малахит. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыка «ориентирования». Именно ему и посвящена целиком эта книга. Авторы н...
9.73€
Отправим 10.02.2021
Слово живое и мертвое
Фридрих Ницше – мыслитель, который помогает людям обрести самих себя, стать собой и даже превзойти себя. Этому, в частности, учит его Заратустра – пророк, мятежник, Сверхчеловек, альтер эго автора. То, как Ницше это делает, до сих пор остается......
4.11€
Отправим 10.02.2021
История письменности. От рисуночного письма к полноценному алфавиту
Труд известного американского ученого И.Дж. Гельба посвящен развитию истории и эволюции письменности в ее многообразии и взаимосвязи с другими сферами человеческой деятельности. Автор описывает и сравнивает различные виды письменности и подробно про...
6.89€
Отправим 10.02.2021
Грамматические вопросы перевода
В пособии рассматриваются грамматические вопросы перевода с польского языка на русский и с русского на польский. В качестве упражнений, направленных на развитие навыков практического перевода, использованы отрывки из произведений польской и русской х...
3.31€
Отправим 10.02.2021
"Faux amis" en langues romanes. Petit dictionnaire. Aide au traducteur
Все, кто работает с иностранным языком (студенты, преподаватели, переводчики), постоянно сталкиваются со словами, одинаковыми или близкими по форме, но отличающимися по содержанию. Особенно часто это наблюдается в близкородственных языках. Этим объяс...
5.90€
Отправим 10.02.2021
Упражнения для синхрониста. Камея. Самоучитель устного перевода с английского языка на русский
Перед вами наш шестой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из шести новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет...
9.73€
Отправим 10.02.2021
Практика перевода. Английский - русский. Учебное пособие по теории и практике перевода
Целью данного пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается ...
22.14€
Отправим 10.02.2021
Высокое искусство
Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. Пр...
3.47€
Отправим 10.02.2021
Роль перевода в развитии языков и межкультурной коммуникации
Сборник включает материалы ежегодной межвузовской конференции кафедры европейских языков Института лингвистики РГГУ "Роль перевода в развитии языков и межкультурной коммуникации", состоявшейся 22-23 апреля 2015 г. Статьи сборника посвящены актуальным...
6.24€
Отправим 10.02.2021
Тайна древнейшей протославянской письменности. Винчанское письмо
Книга "Винчанское письмо" является академическим фундаментальным трудом сербского профессора доктора палеолингвистике Радивоя Пешича. По времени возникновения древнего письма у официальной науки бытовало мнение, что первые формы письма не могли возни...
4.20€
Отправим 10.02.2021
Древняя русская письменность. Опыт библиологического изложения истории ее изучения. Общее историческое обозрение. История изучения древнеславянского и древнерусского языков и письма
Вниманию читателей предлагается книга известного русского слависта, археолога и этнографа А.А. Котляревского (1837-1881), представляющая собой опыт библиологического изложения истории изучения древней русской письменности. Книга содержит две части. П...
9.75€
Отправим 10.02.2021
Система письма в английском языке и современный узус: язык, виртуальная коммуникация, реклама: Монография
В монографии рассматриваются актуальные вопросы теории письма на примере системы письма (алфавита, графики, орфографии) английского языка. На основе словарных материалов и рекламных текстов анализируются динамические черты, характерные для всех уровн...
20.00€
Отправим 10.02.2021
Тренинг будущего переводчика. Английский язык
Учебное пособие представляет собой практикум по устному последовательному переводу. В нем представлены тренировочно-практические упражнения и активные ролевые игры с описанием их проведения, направленные на активизацию навыков перевода разговорной ре...
7.37€
Отправим 10.02.2021
Древняя русская письменность. Опыт библиологического изложения истории ее изучения. Общее историческое обозрение. История изучения древнеславянского и древнерусского языков и письма
Вниманию читателей предлагается книга известного русского слависта, археолога и этнографа А.А. Котляревского (1837-1881), представляющая собой опыт библиологического изложения истории изучения древней русской письменности. Книга содержит две части. П...
17.17€
Отправим 10.02.2021
Загадочные письменности мира читаются по-русски
Книга посвящена чтению (дешифровке) таких до сих пор недешифрованных и загадочных видов письменности, как письмо критских иероглифических печатей, Фестского диска, письмо ронго-ронго острова Пасхи и золотых пластин патера Креспи. По поводу природы эт...
27.10€
Отправим 10.02.2021
Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода
Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности. «Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной...
11.52€
Отправим 10.02.2021
История и туманное будущее искусства писать от руки
«Умение писать от руки — это подсознательная манифестация истинной сущности человека», — считает Энн Трубек, специалист в области языка и литературы, известный американский издатель и автор. Становится ли эта сущность более загадочной, прячась за ста...
7.48€
Отправим 10.02.2021
Теория перевода и переводческая практика
В классической монографии корифея отечественной науки о переводе Я.И. Рецкера (1897—1984) рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода и переводческой практики. Автор раскрывает логико-семантическую основу лексических и грамматичес...
9.32€
Отправим 10.02.2021
Основы каллиграфии и леттеринга
Слово «каллиграфия» переводится как «красивый почерк». Это искусство начиналось как утилитарный процесс, но затем превратилось в создание динамичных и элегантных художественных форм. В мире, переполненном компьютерными шрифтами, людей все больше прив...
17.03€
Отправим 10.02.2021
Практический курс синхронного перевода с английского языка на русский
Пособие представляет собой практический курс обучения синхронному переводу с английского на русский, в котором реализован компетентностный подход в соответствии с требованиями ФГОС ВПО. Основное внимание уделено привитию базовых умений и навыков синх...
39.28€
Отправим 10.02.2021
Каллиграфия кистью. Прописи. Латиница
Книга предназначена для тех, кто хочет поупражняться в каллиграфии и подойдет как новичкам, так и уже добившимся успехов. Удобные и изящные прописи, подготовленные каллиграфом Анной Суворовой, помогут вам отточить свой почерк и открыть новые шрифты. ...
13.09€
Отправим 10.02.2021
Как научиться переводить юридические документы?
Настоящее пособие состоит из теоретической и практической части. В теоретической части описываются методы изучения иностранных языков и специфика языка специальности. В практической части текст документов на английском языке предлагается в форме зада...
7.35€
Отправим 10.02.2021
История письма в Средние века
Книга посвящена истории развития письма. В ней дано общее представление о средневековой эпиграфике, рассмотрен твердый, переходный и мягкий материал письма, общие законы развития латинского письма, типы письма, а также представлена история палеографи...
13.79€
Отправим 10.02.2021
Введение в китайскую иероглифику
Цель настоящей книги - объяснить структуру китайских иероглифов, технику их написания, а также привить студентам определенные каллиграфические навыки. Учебник рассчитан на студентов Восточного факультета и других специальных учебных заведений, где ве...
47.95€
Отправим 10.02.2021
После Вавилонского смешения. Вопросы языка и перевода
Книга выдающегося литературного критика, писателя и филолога посвящена наиболее фундаментальным вопросам философии языка. При этом многие из них анализируются сквозь призму понятия перевода, трактуемого автором неожиданно широко. Пытаясь осмыслить ос...
25.38€
Отправим 10.02.2021
Дидактика перевода: традиции и инновации. Коллективная монография
Коллективная монография «Дидактика перевода: традиции и инновации» представляет собой попытку осмысления накопленного опыта в области теории и методики обучения профессиональной деятельности переводчика. В монографии представлены исследования препода...
13.02€
Отправим 10.02.2021
Болонская псалтырь. Палеографическое и историко-грамматическое исследование уникального памятника болгарской письменности XIII века
Читателю предлагается фундаментальное палеографическое и историко-грамматическое исследование одного из уникальных памятников болгарской письменности XIII в. - Болонской псалтыри. Книга написана выдающимся славистом конца XIX - начала XX вв. В.Н. Щеп...
12.38€
Отправим 10.02.2021
Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода
В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержа...
20.14€
Отправим 10.02.2021
Теория и практика перевода. Французский язык
Книга представляет собой систематизированный курс перевода, построенный на материалах общественно-политического и страноведческого характера. Тексты пособия знакомят учащихся с основной французской и русской общественно-политической лексикой, оборота...
24.70€
Отправим 10.02.2021
Об отношении русского письма к русскому языку
Вниманию читателей предлагается книга крупнейшего отечественного ученого-языковеда И.А. Бодуэна де Куртенэ (1845-1929), в которой исследуется вопрос об отношении русского письма к русскому языку. В первой части книги представлены общие замечания о пи...
7.80€
Отправим 10.02.2021
Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма
Вниманию читателей предлагается книга отечественного филолога М.Н. Сперанского (1863-1938), посвященная исследованию систем тайнописи в юго-славянских и русских памятниках письма. Показано, что славянские системы тайнописи как более поздние по происх...
8.87€
Отправим 10.02.2021
Путешествие и отдых. Учебное пособие
Цель учебного пособия — подготовка бакалавров экономических направлений по дисциплине «Немецкий язык» в соответствии с требованиями государственного образовательного стандарта. Пособие способствует развитию навыков чтения, пониманию и перевода литера...
9.46€
Отправим 10.02.2021
Болонская псалтырь. Палеографическое и историко-грамматическое исследование уникального памятника болгарской письменности XIII века
Читателю предлагается фундаментальное палеографическое и историко-грамматическое исследование одного из уникальных памятников болгарской письменности XIII в. - Болонской псалтыри. Книга написана выдающимся славистом конца XIX - начала XX вв. В.Н. Щеп...
20.09€
Отправим 10.02.2021
Юридический перевод. Практический курс. Английский язык
Настоящее пособие по юридическому переводу включает: Методическую записку, Введение с краткими сведениями о юридическом переводе, а также пять глав: I.What is Law, II.Classification of Law, III.Judicial Institutions, IV.Trials, V.Legal Profession, со...
18.12€
Отправим 10.02.2021
Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков
Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в перевод...
20.41€
Отправим 10.02.2021
Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода
В настоящей книге на материале переводов художественной и общественно-политической литературы с английского языка на русский и с русского на английский автор подвергает рассмотрению процесс перевода с общелингвистической точки зрения. В книге содержа...
11.32€
Отправим 10.02.2021
Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации
В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода,...
7.53€
Отправим 10.02.2021
Теоретические основы практической транскрипции
Монография посвящена одной из важнейших проблем прикладной лингвистики - передаче иноязычных текстов на русский язык. Анализируется соотношение алфавитного письма, практической транскрипции и транслитерации в языках разных типов, показаны история заи...
19.94€
Отправим 10.02.2021
Теоретические основы практической транскрипции
Монография посвящена одной из важнейших проблем прикладной лингвистики - передаче иноязычных текстов на русский язык. Анализируется соотношение алфавитного письма, практической транскрипции и транслитерации в языках разных типов, показаны история заи...
12.41€
Отправим 10.02.2021
Тайнопись в юго-славянских и русских памятниках письма
Вниманию читателей предлагается книга отечественного филолога М.Н. Сперанского (1863-1938), посвященная исследованию систем тайнописи в юго-славянских и русских памятниках письма. Показано, что славянские системы тайнописи как более поздние по происх...
16.87€
Отправим 10.02.2021
Практика перевода: английский - русский. Учебное пособие по теории и практике перевода
Целью данного пособия является формирование и совершенствование навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский. В основе предлагаемой методики лежит интегральный подход к обучению переводу, суть которого заключается ...
13.61€
Отправим 10.02.2021
О времени происхождения славянских письмен
Автор предлагаемой читателю монографии Осип Максимович Бодянский (1808-1877) — один из первых славистов России, филолог и историк, близкий к кружку Н.В. Станкевича, член-корреспондент Петербургской АН. Эта книга посвящена вопросу о создании славянско...
16.87€
Отправим 10.02.2021
История письма в Средние века. Руководство к изучению латинской палеографии
Вниманию читателей предлагается книга выдающегося российского историка-медиевиста О.А. Добиаш-Рождественской (1874-1939), посвященная изучению истории письма в Средние века, в частности истории латинской графики, которая исследуется в связи с историе...
9.75€
Отправим 10.02.2021
Древние памятники русского письма и языка (X-XIV веков). Общее повременное обозрение
Вниманию читателей предлагается книга известного отечественного языковеда И.И. Срезневского (1812-1880), представляющая собой обозрение старинных памятников русского письма и языка, составленное автором во время его исследований в области славянского...
8.87€
Отправим 10.02.2021
Юридический перевод. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский
Предлагаемое учебное пособие направлено на обучение письменному переводу юридических текстов различных стилей и жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и редактирование. Особое внимание уделяется переводческому ...
15.31€
Отправим 10.02.2021
Художественный перевод и межкультурная коммуникация
Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XI...
13.13€
Отправим 10.02.2021
Основы профессиональной межкультурной коммуникации. Учебник
Рассмотрены фундаментальные проблемы профессиональной межкультурной коммуникации, изложены основные составляющие профессиональной компетентности специалиста по межкультурной коммуникации, его личностные качества, необходимые для успешной профессионал...
28.35€
Отправим 10.02.2021
Художественный перевод и межкультурная коммуникация
Настоящая книга посвящена переводу как форме межкультурной коммуникации и содержит обзор теорий и концепций художественного перевода, видов перевода, его психолингвистических и социокультурных аспектов, а также истории переводов русской литературы XI...
21.91€
Отправим 10.02.2021
Теория перевода. Пособие для лингвистов-переводчиков
Данное пособие предназначено для изучающих теорию перевода в учебном заведении и самостоятельно. В пособии кратко изложена история развития двуязычия и многоязычия от первобытно-общинного строя до наших дней, рассматриваются основные теории в перевод...
11.32€
Отправим 10.02.2021
Перевод и фреймы
Настоящая книга представляет собой курс лекций по современному переводоведению. В ее основу положено исследование, проводившееся автором в течение ряда лет в Московском государственном лингвистическом университете и в университете Копенгагена. В данн...
8.71€
Отправим 10.02.2021
Общественно-политический (общий) перевод. Практический курс перевода
Данное пособие состоит из 22 уроков, включающих лексику урока, комментарий, вводно-тренировочные упражнения и тексты на английском и русском языках, представляющие собой статьи, тексты выступлений и заявлений из отечественных и зарубежных печатных из...
10.86€
Отправим 10.02.2021
Язык древнейших рунических надписей
В книге известного российского филолога Э.А. Макаева намечается решение вопроса о принципах хронологии рунических надписей и ее соотнесенности с хронологической периодизацией, разработанной археологами, а также выяснение статуса старших рунических на...
8.87€
Отправим 10.02.2021
Специальный перевод. Практический курс перевода
Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами другого языка. Пособие состоит из 19 уроков, по...
11.32€
Отправим 10.02.2021
Специальный перевод. Практический курс перевода
Настоящая книга представляет собой пособие по специальному переводу, под которым понимается передача письменных или устных текстов из различных отраслей науки, техники и деятельности человека средствами другого языка. Пособие состоит из 19 уроков, по...
20.41€
Отправим 10.02.2021
Современные проблемы перевода
Вниманию читателя предлагается книга профессора университета в Лас-Пальмасе З.Д. Львовской, написанная в результате теоретического осмысления вопросов переводоведения и их практической проверки в ходе преподавательской и переводческой работы в Испани...
17.19€
Отправим 10.02.2021
Собрание сочинений Корнея Ивановича Чуковского. В 15-и томах. Том 3: Высокое искусство. Из англо-американских тетрадей
С творчеством Корнея Ивановича Чуковского (1882-1969) начинают знакомиться в раннем детстве, чтобы затем всю жизнь открывать для себя новые грани таланта писателя. Сочинение сказок, критика, литературоведение, лингвистика, переводы — Чуковский блестя...
39.80€
Отправим 10.02.2021
Профессионально ориентированный перевод: французский-русский. Учебное пособие по теории и практике письменного и устного перевода
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов-бакалавров и магистрантов, обучающихся по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Оно может использоваться также студентами, обучающимися по......
10.55€
Отправим 10.02.2021
Экскурсы в историю письма. Знак и значение
В настоящей книге история письма рассматривается автором на фоне основных закономерностей становления и развития символической деятельности, тесно связанной с проблемами антропосоциогенеза, речевого мышления, структуры интеллекта и затрагивающей соде...
7.96€
Отправим 10.02.2021
Профессионально ориентированный перевод: французский-русский. Учебное пособие по теории и практике письменного и устного перевода
Настоящее учебное пособие предназначено для студентов-бакалавров и магистрантов, обучающихся по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур». Оно может использоваться также студентами, обучающимися по другим специальнос...
16.87€
Отправим 10.02.2021
Перевод и фреймы
Настоящая книга представляет собой курс лекций по современному переводоведению. В ее основу положено исследование, проводившееся автором в течение ряда лет в Московском государственном лингвистическом университете и в университете Копенгагена. В данн...
16.58€
Отправим 10.02.2021
Перевод и лингвистика. О газетно-информационном и военно-публицистическом переводе
Настоящая книга преследует двоякую цель: во-первых, ввести читателя в проблематику лингвистической теории перевода и ознакомить его в доступной форме с основными теоретическими моделями процесса перевода, и во-вторых, показать, каким образом эти моде...
11.88€
Отправим 10.02.2021
Перевод и лингвистика. О газетно-информационном и военно-публицистическом переводе
Настоящая книга преследует двоякую цель: во-первых, ввести читателя в проблематику лингвистической теории перевода и ознакомить его в доступной форме с основными теоретическими моделями процесса перевода, и во-вторых, показать, каким образом эти моде...
19.53€
Отправим 10.02.2021
Перевод грамматического компонента литературно-художественных текстов
Изложены результаты исследования в области французско-русского перевода глагольных форм (на материале литературно-художественных текстов). Рассматриваются проблемы перевода сложных французских форм при отсутствии подобных форм в русском языке, коррел...
9.12€
Отправим 10.02.2021
Современные проблемы перевода
Вниманию читателя предлагается книга профессора университета в Лас-Пальмасе З.Д. Львовской, написанная в результате теоретического осмысления вопросов переводоведения и их практической проверки в ходе преподавательской и переводческой работы в Испани...
9.75€
Отправим 10.02.2021
Из плена языка
В основу книги положен опыт преподавания курса художественного перевода в Институте международных связей (г. Екатеринбург) в 2000-2018 гг. Занятия со студентами привели автора к открытиям столь неожиданным и обобщениям столь потрясающим, что, как он ...
13.83€
Отправим 10.02.2021
Грамматика перевода. С английского языка на русский и с русского языка на английский
Пособие представляет собой сборник упражнений по переводу с английского языка на русский и с русского на английский и включает объяснение основных грамматических трудностей как в английских, так и в русских текстах, встречающихся при переводе. Упражн...
9.53€
Отправим 10.02.2021
Bungeiron. Взгляд на японское письмо
Настоящее издание, посвященное различным аспектам японской письменной культуры, отличается пестротой и мозаичностью. Все вошедшее в книгу было написано в период между 2008 и 2017 годами. Первую часть книги составляют авторские статьи о японском и кит...
13.25€
Отправим 10.02.2021
Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты
В настоящей книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции с привлечением широкого фактического материала анализируются фундаментальные проблемы переводоведения - сущн...
10.09€
Отправим 10.02.2021
Теория перевода в классической и современной исследовательской парадигме: онтология, методология, аксиология
Монография подготовлена на кафедре иностранных языков, лингвистики и перевода Пермского национального исследовательского политехнического университета с привлечением специалистов из других вузов г. Перми и городов России (Нижневартовск, Тюмень, Челяб...
18.92€
Отправим 10.02.2021
Теория и практика перевода. Французский язык
Книга представляет собой систематизированный курс перевода, построенный на материалах общественно-политического и страноведческого характера. Тексты пособия знакомят учащихся с основной французской и русской общественно-политической лексикой, оборота...
17.24€
Отправим 10.02.2021
Лексикографические аспекты перевода. На примере англо-американской и советской лексикографии
В основе пособия лежит широкий обзор как традиционной, так и новейшей англо-американской и советской лексикографии с точки зрения переводческих проблем. Методика использования словарей рассматривается как часть методики обучения переводу как професси...
18.96€
Отправим 10.02.2021
Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты
В настоящей книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции с привлечением широкого фактического материала анализируются фундаментальные проблемы переводоведения - сущн...
17.74€
Отправим 10.02.2021
Русское кириллическое письмо XI - XVIII вв. Учебное пособие
В учебном пособии рассматриваются история развития кириллической азбуки, типы письма и особенности эволюции графики разных столетий. Приводятся тексты рукописей (с транскрипциями и без транскрипций), работа над которыми позволит студентам овладеть на...
11.59€
Отправим 10.02.2021
Лингвистические теории в интерпретации переводческих стратегий. Комплексный анализ переводческого процесса
В предлагаемой монографии представлены результаты исследований авторов в области теории и практики перевода. Освещаются вполне традиционные для теории перевода проблемы, однако в интерпретацию переводческих стратегий последовательно вводятся активно ...
17.74€
Отправим 10.02.2021
Лингвистика перевода
Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику в плане выработки для него нормативных рекомендац...
17.76€
Отправим 10.02.2021
Кирилл и Мефодий по документальным источникам
Книга рекомендуется историкам, религиоведам, филологам, студентам исторических и филологических факультетов вузов, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей славян, историей религий, жизнью и творчеством создателей славянской письменн...
8.28€
Отправим 10.02.2021
Как не надо переводить
В учебном пособии приводятся правила и нормы перевода, полезные для начинающего переводчика, а также даются многочисленные примеры различных ошибок, сделанных при переводе иноязычных текстов и речевых материалов, и их разъяснение. Для всех, кто сталк...
16.15€
Отправим 10.02.2021
Древнетюркские рунические памятники. Система письма и фонологическая реконструкция
Настоящая книга представляет собой попытку реконструировать фонологическую систему языка, на котором написаны древнетюркские рунические памятники. Некоторое время назад вопрос о возможности такой реконструкции вызывал немало дискуссий. До настоящего ...
9.98€
Отправим 10.02.2021
Слово живое и мертвое
"Но ведь это вошло в язык!" — спорили и спорят с переводчицей, редактором, литературным критиком Элеонорой Яковлевной Гальпериной — Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало т...
9.00€
Отправим 10.02.2021
Происхождение славянской письменности
В книге повествуется об истории и культуре славянского мира, о генетических связях славян с индоевропейскими народами и их языками, о гипотетической общей прародине. Центральной частью книги является рассказ о создании в 863 году церковного старосла...
8.87€
Отправим 10.02.2021
Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира "Король Лир" (на материале переводов Т.Л. Щепкиной-Куперник и Б.Л. Пастернака). Монография
Книга представляет собой первое в отечественном литературоведении развёрнутое монографическое исследование, посвященное изучению воссоздания лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир», одном из самых известных и показательных в указанном пла...
11.84€
Отправим 10.02.2021
Лингвистика перевода
Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику в плане выработки для него нормативных рекомендац...
10.07€
Отправим 10.02.2021
Теория и практика синхронного перевода
Малоисследованные проблемы синхронного перевода рассматриваются автором с позиций психолингвистики. Книга дает рекомендации для подготовки переводчика-синхрониста и для организаторов конференций. Она рассчитана на широкий круг лиц: переводчиков, преп...
17.17€
Отправим 10.02.2021
Лексикографические аспекты перевода
В основе пособия лежит широкий обзор как традиционной, так и новейшей англо-американской и советской лексикографии с точки зрения переводческих проблем. Методика использования словарей рассматривается как часть методики обучения переводу как професси...
10.43€
Отправим 10.02.2021
Анализ произведений англоязычных авторов и их переводов на русский язык. Лингвокультурные фреймы
Монография представляет собой исследование того, как признаки английской культуры, присутствующие в произведениях ее авторов, передаются при переводе на русский язык. Рассматривается пять значимых групп: специфика описания лица, пространства, времени...
18.14€
Отправим 10.02.2021
Теория и практика синхронного перевода
Книга дает рекомендации для подготовки переводчика-синхрониста и для организаторов конференций. Она рассчитана на широкий круг лиц: переводчиков, преподавателей, лингвистов, психологов и других специалистов, интересующихся речевой практикой....
10.27€
Отправим 10.02.2021
Анализ произведений англоязычных авторов и их переводов на русский язык. Лингвокультурные фреймы
Монография представляет собой исследование того, как признаки английской культуры, присутствующие в произведениях ее авторов, передаются при переводе на русский язык. Рассматривается пять значимых групп: специфика описания лица, пространства, времени...
9.75€
Отправим 10.02.2021
Фразеологический машинный перевод текстов. Теоретические основы и технологические решения
В монографии рассматриваются теоретические основы и технологические решения в области разработки систем машинного перевода текстов нового поколения - систем фразеологического машинного перевода. Концепция создания таких систем была предложена проф. Г...
40.12€
Отправим 10.02.2021
Практическая грамматика английского языка. Учебное пособие по переводу
Учебное пособие содержит систематизированные сведения по грамматике английского языка, необходимые для понимания и перевода английских оригинальных текстов. Рекомендовано для изучения, повторения и систематизации грамматики английского языка как на н...
16.56€
Отправим 10.02.2021
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
В этой книге показано, какими удивительными и замысловатыми путями перевод преобразует мир. Профессиональные переводчики Натали Келли и Йост Цетше рассказывают о том, как перевод влияет на все — от священных книг до стихов, мирных договоров и предупр...
11.52€