Bird
-
65.84 €
-+
"Птица" - трогательный роман Чан Кристал.
Дедушка перестал говорить в тот день, когда убил моего брата Джона. Его звали Джон, пока дедушка не сказал, что он больше похож на птицу из-за того, что постоянно спрыгивает с предметов, и это имя прижилось. Густые черные волосы птицы торчали во все стороны, точь-в-точь как перья на голове у черных дроздов, сказал дедушка, и он поспорил, что однажды Птица тоже будет летать, как они. Дедушка продолжал в том же духе, и никто не обращал на него особого внимания, пока Берд не спрыгнул со скалы, со скалы на краю высокогорной прерии, со скалы, которая обрывалась на добрых пару сотен футов к высохшему руслу реки внизу. С того дня дедушка больше не произнес ни слова. Ни одного.
Книга на английском языке.
'Grandpa stopped speaking the day he killed my brother, John. His name was John until Grandpa said he looked more like a Bird with the way he kept jumping off things, and the name stuck. Bird’s thick, black hair poked out in every direction, just like the head feathers of the blackbirds, Grandpa said, and he bet that one day Bird would fly like one too. Grandpa kept talking like that, and no one paid him much notice until Bird jumped off a cliff, the cliff at the edge of the tallgrass prairie, the cliff that dropped a good couple hundred feet to a dried-up riverbed below. From that day on, Grandpa never spoke another word. Not one.
The day that Bird tried to fly, the grown-ups were out looking for him – all of them except Mom and Granny. That’s because that very day, I was born.'
Twelve-year-old Jewel never knew her brother, but all her life she has lived in his shadow. Then one night, on her birthday, she finds a mysterious boy sitting in her oak tree. His name is John. And he changes everything.
Дедушка перестал говорить в тот день, когда убил моего брата Джона. Его звали Джон, пока дедушка не сказал, что он больше похож на птицу из-за того, что постоянно спрыгивает с предметов, и это имя прижилось. Густые черные волосы птицы торчали во все стороны, точь-в-точь как перья на голове у черных дроздов, сказал дедушка, и он поспорил, что однажды Птица тоже будет летать, как они. Дедушка продолжал в том же духе, и никто не обращал на него особого внимания, пока Берд не спрыгнул со скалы, со скалы на краю высокогорной прерии, со скалы, которая обрывалась на добрых пару сотен футов к высохшему руслу реки внизу. С того дня дедушка больше не произнес ни слова. Ни одного.
Книга на английском языке.
'Grandpa stopped speaking the day he killed my brother, John. His name was John until Grandpa said he looked more like a Bird with the way he kept jumping off things, and the name stuck. Bird’s thick, black hair poked out in every direction, just like the head feathers of the blackbirds, Grandpa said, and he bet that one day Bird would fly like one too. Grandpa kept talking like that, and no one paid him much notice until Bird jumped off a cliff, the cliff at the edge of the tallgrass prairie, the cliff that dropped a good couple hundred feet to a dried-up riverbed below. From that day on, Grandpa never spoke another word. Not one.
The day that Bird tried to fly, the grown-ups were out looking for him – all of them except Mom and Granny. That’s because that very day, I was born.'
Twelve-year-old Jewel never knew her brother, but all her life she has lived in his shadow. Then one night, on her birthday, she finds a mysterious boy sitting in her oak tree. His name is John. And he changes everything.